"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 39"
"Pasar Dongdaemun"
Semuanya, kemarilah!
Kita makan camilan dahulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kalian sudah bekerja keras untuk memenuhi tenggat.
Maaf aku hanya bisa memberikan ini.
Semoga kalian menyukainya dan bekerja keras.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Apa kata mereka?
Apa mereka menyukai hasil kerja kita?
Tentu saja. Kita yang membuatnya.
Semua bilang pakaian Toko Jahit Seonil bagus dan dibuat dengan baik.
Semuanya berkat kalian. Kerja bagus.
Kamu mengajari kami dengan baik.
- Benar. - Terima kasih.
Terima kasih. Makanlah.
Lain kali akan kubelikan yang lebih enak.
- Baiklah. - Baiklah.
- Enak. - Makanlah.
Nanti. Makanlah lebih dahulu.
"Pyeonghwa Sangga"
Ayo makan di sana.
Apa kerjamu berat?
Sama sekali tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kamu tidak baik-baik saja. Itu terlihat dari wajahmu.
Aku senang meski belum pernah mengerjakan pekerjaan semacam ini,
kamu cepat belajar dan tidak berbuat salah. Kamu sepintar itu.
Kamu hebat, Soo In.
Aku kagum kamu sudah lama mengerjakan ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Adik-adikku harus sekolah dan ayahku butuh obat.
Semua orang di sini ada dalam situasi yang mirip.
Itulah kenapa meskipun harus lembur dan tidak dibayar tepat waktu,
mereka terus bekerja tanpa mengeluh.
Siapa pemilik pabriknya?
Ini sudah sebulan, tapi aku belum pernah melihatnya.
Aku juga belum.
- Benarkah? - Ya.
Pemilik baru mengambil alih sesaat sebelum kamu bergabung.
Menurut gosipnya dia masih muda.
Siapa pun orangnya, kurasa dia orang yang sangat jahat.
Pemilik sebelumnya setidaknya membayar tepat waktu.
Kami terus bekerja lembur sejak pemiliknya berganti.
Kami tidak dibayar lagi untuk itu. Keadaannya memburuk.
Aku sangat ingin melihat seperti apa dia.
Kita harus kembali bekerja.
Atasan akan marah kalau kita tidak masuk.
Baiklah.
Ayo.
Apa yang kamu pikirkan saat menjahit ini?
Kalau ini jahitan terbaikmu, berhenti saja!
Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf.
Kamu yang mengacaukan ritsleting waktu itu, bukan?
Aku seharusnya... Astaga.
Ada apa, Pak? Apa ada masalah?
Hei!
Kamu pengawasnya. Ke mana saja kamu selama ini?
Semua yang dibuat Myung Hee cacat!
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Mustahil.
Sudah kubilang awasi mereka.
Atur gadis-gadis ini dengan lebih baik.
Maaf, Pak. Kami akan memperbaiki barang-barang yang cacat.
Sebaiknya begitu. Pastikan sudah jadi dan dikemas hari ini.
Dan kamu. Kupotong upahmu
dari semua kesalahan yang kamu sebabkan.
Tolong maafkan aku, sekali ini saja.
Aku harus mengirim uang ke rumah.
Itu masalahmu.
Itu kecelakaan. Dia tidak sengaja melakukannya.
Sepekan ini dia kurang tidur. Wajar jika dia membuat kesalahan.
Kini kamu membelanya?
Lalu apa yang sebaiknya kulakukan? Memotong upahmu?
Pak.
Kalau mau dibayar, lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kalau lalai pada pesanan lain sambil memperbaiki yang cacat,
maka kalian semua bertanggung jawab, mengerti? Minggir!
- Pak! - Kyung Hee!
Biarkan saja.
Bagaimana kalau kamu malah dipecat?
- Ya. Tahanlah dirimu. - Tidak usah dikejar.
Kamu terlihat cantik, Sayang!
- Benarkah? - Ya, kamu cantik.
Gaun ini lebih cocok daripada yang tadi.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memakai yang ini.
Seandainya Jeong Wook ada di sini.
Aku tidak akan memperlihatkan gaun ini padanya sampai pestanya.
Aku mau memberinya kejutan.
Apa kamu sudah mengirimkan pakaian untuk dipakai keluarganya ke pesta?
Ya, sudah. Jeong Wook sangat berterima kasih
Ibu mengirimkan sepatu, tas, dan juga pakaiannya.
Katakan kepada mereka untuk memakai yang Ibu kirimkan, bukan yang lain.
Mengerti?
Tapi mereka tidak akan tampak lebih elegan.
Ibu, jangan bersikap seperti itu lagi.
Kalian bertunangan di hotel dan orang-orang mungkin melihat.
Teman-teman ibu sering ke hotel itu.
Apa yang bisa Ibu sombongkan kalau bertemu mereka pada hari itu?
Banyak yang bisa disombongkan.
Jeong Wook pintar dan tampan.
Baiklah, cukup. Hentikan.
Apa kamu juga membelikannya jas?
Ya. Kami akan mengambilnya malam ini.
Di mana Nona Kim?
Di bank, Pak.
Apa menurutmu dia bekerja dengan baik?
Dia banyak membuat kesalahan.
Nona Yoon mahir dalam pekerjaannya.
Dia bekerja selama dua tahun dan tidak pernah membuat kesalahan.
Kudengar para pegawai bilang dia meninggalkan rumah.
Ya. Itu juga yang kudengar.
Itu lebih baik untuk kita.
Kita akan merasa tidak nyaman jika harus bertemu dengannya.
Kamu akan bertunangan besok. Bagaimana perasaanmu?
Aku belum tahu.
Ingatlah. Jika kamu berpikir bisa menjadi bagian dari kami
karena kamu bertunangan, maka kamu salah besar.
Ini bukan pernikahan.
Ingatlah bahwa pernikahan itu bisa dibatalkan kapan saja.
Baiklah. Aku akan mengingat itu.
Pak Jung.
Pak Nam punya pekerjaan untukmu.
Pergilah ke ruangannya.
- Apa pekerjaannya? - Kenapa kamu peduli?
Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun perintahku.
Kubuatkan air madu untukmu.
Kalau kamu tidak bisa makan, setidaknya minumlah ini.
Ini sudah sebulan, tapi masih tidak ada kabar.
Dia tidak ada di Incheon.
Soon Ok...
Berita pertunangan Pak Choi
pasti sangat menyakitkan baginya sampai dia memutuskan untuk pergi.
Kamu tahu apa yang dikatakannya sebelum pergi?
Dia bilang akan bersikap ceria dan kuat.
Dia memintaku untuk tidak mengkhawatirkannya.
Dia tersenyum padaku seolah siap untuk melupakannya.
Dia begitu perhatian.
Dia ingin menenangkanku. Dia tidak mau aku khawatir.
Karena itu dia pergi sambil menangis di dalam hatinya.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia anak yang pintar, jadi, di mana pun dia berada,
dia akan baik-baik saja.
Benar, bukan?
Dia akan baik-baik saja di mana pun dia berada, bukan?
Tentu saja.
Ya. Aku percaya padanya.
Dia akan baik-baik saja di mana pun dia berada.
Kamu mau ke mana?
Ke restoran.
Jangan. Kamu harus beristirahat.
- Aku saja yang akan ke restoran. - Tidak.
Soo In tidak akan kembali hanya karena aku duduk bersedih.
Aku harus kuat demi dia.
Tunggu, Soon Ok.
Soon Ok.
Sedang apa kamu di sini?
Maaf kamu harus mengambil alih sampai sekarang.
Aku akan membantumu sekarang. Berikan itu kepadaku.
- Kamu harus beristirahat lagi. - Biar aku saja.
Tidak, biar aku saja. Berikan kepadaku.
Hai, Pak Bang.
- Apa kabar? - Baik.
Kamu sudah memikirkan untuk bekerja denganku?
Akan kucoba.
Keputusanmu sudah tepat.
Itu akan lebih baik daripada bekerja di luar ruangan.
Aku akan membayarmu lebih dari cukup.
Terima kasih sudah peduli padaku. Kapan aku mulai kerja?
Aku lebih suka jika kamu mulai masuk besok,
tapi itu terserah kepadamu.
Aku akan ke sini setelah kubereskan tempat mematriku.
Baiklah. Semoga kerja sama ini berjalan lancar.
Ya, ayo lakukan. Aku akan butuh bantuanmu.
- Tentu. - Tunggu.
Bantulah aku, Pak.
Jangan bilang begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, pasti.
CEO Hong, keponakanmu akan bertunangan besok.
- Ya. - Di mana?
Di Hotel Incheon.
Dia bertunangan di hotel? Aku sangat iri.
Aku ingin sekali makan di hotel suatu hari nanti.
Kamu mau mencoba makanan hotel?
Apa kuajak saja kamu ke pertunangan Se Young?
Pak Jung memintamu tidak menghadiri makan malam dengan orang tua.
Bagaimana kamu bisa mengajaknya besok?
Itu karena Pak Choi hanya membawa...
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
Apa maksudmu aku tidak bisa datang karena Jae Man melarangku?
Maksudmu aku harus menuruti apa pun yang dikatakannya?
Kamu tidak bertemu ibu Pak Choi karena itu cuma untuk keluarga inti.
Apa yang membuatmu berpikir bisa membawa Nona Oh ke pertunangan
padahal hanya keluarga saja yang diundang ke upacaranya?
Bukan itu yang tadi kamu katakan. Kamu membuatnya terdengar seolah
aku tidak berhak bicara dan hanya menuruti semua perintah Jae Man.
Bukan itu yang kukatakan. Kenapa kamu salah tangkap?
Ya, kenapa kamu begitu? Kamu salah makan siang?
Apa?
Kalian cocok sekali.
"Pyeonghwa Sangga"
- Darah. - Soon Young!
- Apa yang terjadi? - Kamu tidak apa-apa?
Tekanlah dengan ini.
Apa kamu terluka parah? Tekanlah yang keras.
Ayo ke rumah sakit. Berdirilah.
Kamu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian tidak bekerja?
Tangan Soon Young terluka!
Padahal pekerjaan masih banyak. Kalian memang tidak bisa diharapkan.
Bawa dia ke rumah sakit!
- Ayo. - Jaga dirimu.
Bisakah Bapak membiarkan kami tidur beberapa jam saja?
Hal yang lebih parah bisa saja terjadi.
Sudah kubilang minum pilnya kalau mengantuk.
Bagikan ini.
Kalau kalian lelah, minumlah ini dan cobalah untuk tetap terjaga.
Itu namanya tanggung jawab.
Apa maumu?
Berapa lama kami harus meminum ini?
Ini membuat kami lesu dan bingung, seperti tidak sadar diri.
Bapak tahu itu.
Kamu terlalu banyak bicara.
Jangan meminumnya kalau tidak mau.
- Apa? - Tapi
kamu masih tetap harus menyelesaikan pesanan yang kuberikan tepat waktu.
Kalau kamu bisa melakukannya, tidak usah minum pilnya.
Kapan Bapak akan membayar lembur kami?
Bukan aku yang menahannya.
Aku tidak bisa membayar kalian kalau CEO tidak mencarikan uangnya.
Kalau kamu hanya bisa bilang begitu, berhentilah. Tidak akan kucegah.
Apa yang terjadi? Apa yang dikatakannya?
Maaf, Teman-teman. Aku tidak punya kekuatan melawan.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Mari masing-masing minum sebutir.
Ambillah.
Apa mereka harus meminum ini?
Mereka masih muda.
Kita harus meminumnya kalau mau memenuhi tenggat.
Kalau tidak, kita bisa tertidur dan terluka.
Pernah ada yang menolak meminumnya, lalu dia tertidur.
Ligamennya cedera dan dia tidak bisa menggunakan tangannya.
Efek obatnya sangat kuat hingga banyak yang tidak mau meminumnya.
Kamu harus meminumnya kalau mau bekerja.
Jangan meminumnya kalau bisa.
Tidak apa-apa kalau kamu kuat seperti aku. Kamu mungkin kesulitan.
Jika kamu pikir bisa menjadi bagian dari kami karena kamu bertunangan,
maka kamu salah besar.
Ini bukan pernikahan.
Ingatlah bahwa pernikahan itu bisa dibatalkan kapan saja.
Kamu hampir tidak makan apa-apa.
Kamu harus makan, kamu sudah kurang tidur.
Kalau tidak, kamu bisa pingsan.
Makanlah, ya?
Baiklah.
Kamu bahkan terlihat lebih buruk daripada saat pertama tiba di sini.
Apa kamu sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Mustahil. Fisik dan mentalmu pasti lelah saat meninggalkan rumah.
Maaf aku tidak bisa mengurusmu.
Jangan meminta maaf. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu memberikanku pekerjaan dan tempat tinggal.
Aku berutang banyak padamu.
Kyung Hee, terima kasih banyak.
Ini, cobalah. Ini dibuat dengan teri asin.
Sangat bagus untuk menambah nafsu makan. Sangat enak.
Kamu baik-baik saja?
Pasti gangguan pencernaan atau semacamnya.
Astaga.
Kenapa mereka belum sampai?
Kukira orang asing selalu tepat waktu.
Menurutmu mereka bertemu Geng Namdaemun di perjalanan?
Kalau memang benar, itu sangat buruk.
Hei.
Itu mereka.
Keamanan malam ini ketat. Maaf kami terlambat.
Tidak apa-apa.
Selama kalian membawakan kami barangnya,
maka semuanya tidak masalah.
Kalian membawa uangnya?
Baiklah. Kalau begitu, periksa barangnya.
Baiklah.
Bagus. Baiklah.
- Angkut semuanya. - Baik.
Soo In, aku akan bersikap sangat baik kepadamu.
Aku berjanji akan membuatmu bahagia.
Apa kamu percaya padaku?
Soo In.
Maukah kamu menikah denganku?
Soo In setiap hari berpikir selama sebulan ini bahwa
dia harus melupakan Jeong Wook, hanya itu caranya melanjutkan hidup.
Tapi Soo In menyadari,
mencoba melupakan Jeong Wook hanya menambah rasa rindunya.
Hari ini, Soo In merindukan Jeong Wook lebih dari biasanya.
"Pyeonghwa Sangga"
Aku kembali.
Apa kata dokternya? Ligamenmu baik-baik saja?
Ya. Jarumnya hampir mengenai tendon.
Kapan kamu bisa melepas perbannya?
Aku harus terus memakainya selama sekitar satu pekan.
Satu pekan? Apa kamu bisa bekerja dengan memakai itu?
Harus. Karena jika tidak,
seluruh keluargaku akan kelaparan.
Kami akan membantumu. Kita bisa membantunya, bukan?
Ya, mari kita bantu dia. Kita semua bisa membantu.
Baiklah. Kita semua harus membantu Soon Young.
- Baiklah. - Ayo bekerja keras.
Kita bisa melaluinya.
Apa maksudnya kalian akan membantu seseorang?
Kalian punya jatah pekerjaan masing-masing.
Kamu. Kenapa kamu di sini?
Berkemas dan pulanglah.
Pak...
Kenapa dia harus berkemas?
Kenapa aku harus mempekerjakan orang yang tidak bisa bekerja?
Pak, aku sungguh harus bekerja. Izinkanlah aku tetap di sini.
Kamu tidak meminum obatnya.
Aku sudah menyuruhmu meminumnya.
Kenapa kamu tidak meminumnya dan akhirnya malah terluka?
Kamu tahu berapa kerugian yang kamu sebabkan?
Aku sudah temukan penggantimu. Pergilah.
Soon Young!
Dia terluka ketika bekerja. Bapak harus tunggu sampai dia pulih.
Kenapa Bapak setega ini?
Beraninya kamu melawanku padahal kamu orang baru.
Kamu mau dipecat juga?
Hentikan, Soo In.
Kalau begitu,
kamu mau mengerjakan jatahnya?
Pak, kita bahkan hampir tidak bisa memenuhi tenggat.
Bagaimana dia bisa melakukan pekerjaan Soon Young juga?
Itulah kenapa kubilang aku sudah mempekerjakan gadis lain.
Sekarang tutup mulut kalian dan kembali bekerja!
Aku benci kalian semua.
Kacau sekali.
Apa semua ini?
Bu Hong mengirimkannya untuk Ibu pakai ke upacaranya.
Ini untuk Ibu. Ini untuk Jeong Hee.
Ini untukmu, Jeong Min.
Ada untukku juga?
Indah sekali.
- Kamu menyukainya? - Ya, aku sangat menyukainya.
Dia terus mengirimi kita barang.
Ibu merasa bersalah karena hanya bisa berterima kasih.
Aku akan mengajak dia dan Se Young makan malam untuk berterima kasih.
Ibu tidak yakin apa itu akan cukup, tapi tolong lakukanlah.
Baiklah. Cobalah kenakan.
Kamu juga. Jeong Shik, kamu juga.
Jeong Shik. Ada apa?
Aku akan bicara kepadanya.
Jeong Shik, ada apa?
Kenapa Kakak menerima semua itu?
Apa maksudmu?
Ibu Se Young menganggap kita serendah apa sampai memutuskan
bahwa kita butuh sepatu dan tas yang serasi untuk pakaiannya?
Jangan berkata begitu. Dia hanya perhatian.
Bukan itu. Dia memandang rendah kita.
Jangan berpikir begitu. Orang tua Se Young orang baik.
Seharusnya aku tidak berhak mengeluhkan hal ini.
Akulah yang menginginkan Kakak untuk menikah dengan Se Young.
Aku melakukannya demi Kakak dan keluarga kita.
Melihat itu membuatku berpikir bahwa itu tidak akan mudah bagi Kakak.
- Jangan khawatirkan itu. - Baiklah, kalau begitu.
Selamat atas pertunangannya.
Terima kasih.
"Pyeonghwa Sangga"
Maaf, Teman-teman. Seharusnya aku membela kalian.
Jangan bilang begitu. Kamu adalah sumber tenaga kami.
Dia benar.
Terima kasih. Kalian membuatku ceria.
Kami harus berterima kasih padamu. Kamu membuat manajer pabrik
membayar lembur kita
dan membuat kita bisa beristirahat sebentar.
Dia benar. Aku tahu kamu berbuat banyak bagi kita.
Aku yakin semuanya sangat berterima kasih.
- Dia benar. - Terima kasih, Kyung Hee.
Terima kasih, kalian baik sekali.
Ayo makan sebelum dingin.
Mari kita makan, bersikap ceria, dan bekerja.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kelihatannya sangat enak. - Memang.
Soo In, makanlah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu yakin baik-baik saja?
Kamu tidak banyak makan dan seperti ini dari semalam.
Apa kamu...
Kamu tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Tidak, bukan?
Ada apa?
Tidak mungkin...
Kyung Hee.
Bagaimana kamu...
Inikah alasanmu meninggalkan rumah?
Tunggu... Siapa ayahnya?
Jangan hanya menangis. Katakan sesuatu.
Apa dia tahu kamu hamil?
Tidak? Kenapa tidak? Kamu tidak memberitahunya?
Kenapa kamu tidak beri tahu?
Apa yang akan akan kamu lakukan? Kamu sendirian di sini.
Kyung Hee.
Dia akan bertunangan.
Apa maksudmu? Dia akan bertunangan?
Siapa yang begitu cepat bertunangan
setelah menghamilimu?
Astaga...
Kamu tampak cantik.
Aku masih tidak percaya.
Akhirnya kita bertunangan.
Jeong Wook, kamu tahu ini hari apa?
Ini hari pertunangan kita.
Benar. Tapi ada yang lain.
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Bagaimana denganmu?
Ini juga hari paling bahagia dalam hidupku.
"Pasar Dongdaemun"
Eun Joo!
Eun Joo! Bangunlah!
Myung Hee, panggilkan manajer!
- Baiklah. - Eun Joo.
Eun Joo, buka matamu. Eun Joo.
Dia harus ke dokter.
Kita butuh izin manajer.
Di mana dia?
- Eun Joo, bangunlah. - Ada apa lagi?
Apa yang terjadi sekarang?
Eun Joo pingsan.
Selalu saja ada masalah. Bawa dia ke rumah sakit.
- Bangunlah. Hati-hati. - Eun Joo.
Ayo.
Jangan hanya berdiri di sana dan melihat!
Kembalilah bekerja!
Pak.
Apa? Ada yang mau kamu katakan?
Kembali ke tempatmu. Kalau kamu mau dibayar,
duduklah dan bekerja!
Aku sungguh tidak bisa menerima ini!
Sial.
Mau apa lagi kamu?
Bapak sangat kasar kepada pegawai Bapak.
Kasar bagaimana?
Apa yang kamu bilang saat pertama memulai di sini?
Kamu bilang akan melakukan apa pun dan bekerja sangat keras.
Apa pekerjaannya berlebihan? Itukah alasanmu melawan?
Aku tidak keluhkan kerja kerasnya. Ini tidak masuk akal.
Orang-orang terluka dan sakit, tapi Bapak menyuruh kami bekerja.
Apa pekerjaan lebih penting bagi Bapak?
Diamlah. Kalau itu saja yang mau kamu katakan, keluarlah.
Tidak. Aku mau permintaan maaf.
Aku tidak akan keluar sampai Bapak meminta maaf.
Ada apa denganmu? Beraninya kamu berbicara begitu kepadaku?
Bapak menyuruh gadis muda meminum obat untuk tetap terjaga
agar bisa memenuhi tenggat yang mustahil.
Walaupun begitu, Bapak tidak pernah membayar mereka tepat waktu.
Ini eksploitasi tenaga kerja.
Apa? Eksploitasi tenaga kerja?
Keluarlah kalau hanya itu yang bisa kamu katakan. Keluar!
Pak!
Arogan sekali kamu. Beraninya berbicara begitu lantang.
Kubilang keluar!
Ada apa ini?
Apa
yang tadi dikatakan nona ini?
Bu Cho.
Apa yang terjadi?
Kamu flu?
Kamu tahu pukul berapa ini? Kenapa pulang sangat terlambat?
Aku mau Jeong Wook pindah ke sini.
Kamu pikir ucapanmu masuk akal?
Apa kamu mengambil uang dari para penjahit?
Apa yang dilakukan atasanmu selama ini?
Dia sudah sebulan tidak berkunjung.
CEO akan mulai di sini besok.
Hati-hati. Kalian boleh pulang setelah mengantar barang.
Kamu.